Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Seol Nae Il... Kenapa kau ada di sini?
Bukannya sebentar lagi adalah giliranmu?
Baiklah, kita pulang saja
Aku memang sedikit kecewa, tapi
Jika kau memang tak mau, kita pulang saja
Ayo pulang
Cha Yoo Jin akan melampauimu
Dia akan terbang jauh
Sayangku, jika kau ingin terus bersama Yoo Jin, kau harus menghadapinya
Yoo Jin, aku akan masuk
Aku harus melakukannya.
Tak apa- apa. Kau tak perlu memaksakan dirimu
Tak ada yang akan menyalahkanmu nanti
Tidak... Aku akan melakukannya
Aku bisa memainkannya
Tolong beritahu jurinya
Aku akan membawa peserta berikutnya
Tunggu! Peserta NO.7 belum menyerah!
Peserta NO. 7 baru saja kembali.
Jadi, bagaimana sekarang...
Aku akan melakukan yang terbaik! Tolong ijinkan aku!
Masalah ini sudah dilaporkan. Jadi, harus menunggu persetujuan lagi
Tidak... tidak!
- Kenapa Nae Il lama sekali? - Semoga dia baik- baik saja
Apakah Nae Il kabur?
Tak mungkin. Dia kan sudah berani datang ke sini
Mungkin saja kan dia kabur
Seol Nae Il, tidak berubah
Tuangkan kemarahan, emsoimu pada permainanmu
Dengan begitulah, permainanmu akan menjadi berbeda
Aku tak tahu jika ada versi lain dari La Campanella
Bagus sekali
Permainan yang cocok dengan Seol Nae Il
Permainan yang sama seperti salah satu pemain orkestra
Ya, dia bisa melakukannya.
Sudah lama ya, Seol Nae Il. Kau kuliah di universitas musik?
Bukannya kau sudah latihan? Kau mau latihan sampai malam?
Skor untuk peserta NO. 7 terlalu bervariasi.
Iya
Penampilannya terlalu konvensional.
Iya, ini adalah kompetisi, bukannya panggung dia sendirian
Kompetisi tetaplah memiliki aturannya
Aku menyukai permainannya, tapi jujur, aku juga kahwatir
Jika dia yang menang, peserta lain akan meniru cara permainannya
Mereka akan berpikir, tak apa- apa jika tak mengikuti aturan
Kau terlalu banyak berpikir
Sangat mudah menilai mana permainan yang bagus dan yang tidak
Tapi, untuk menilai permainan yang tak hanya bagus
Terutama permainan yang unik. Itu sangat susah untuk dinilai
Dan sekarang, itulah tugas kita
Tapi, ada juga saat permainannya goyah dan membuat kesalahan juga
Kesalahan seperti itu sangat fatal dalam penilaian
Baiklah, kita putuskan sekarang
Wah~ penampilan bagus sekali
Aku belum pernah mendengar La Campanella dengan versi ini
Kau punya skor untuk versi itu?
Skornya...
Skor? Apakah permainanku berbeda dengan skornya?
Kami akan mengumumkan pemenangnya sekarang
Pemenangnya akan diumumkan.
Baru kali ini aku sangat gugup saat kompetisi
Aku juga.
Muridku tak pernah masuk kompetisi
Kita bicarakan nanti saja
Bukan tanpa alasan anda membawanya ke festival musik, Maestro.
Aku bisa mengenali bakat seseorang
Bakat saja tak cukup.
Tanpa semangat jiwa, bakat mereka akan terbuang
Tapi, syukurlah. Sepertinya dia sudah menemukan semangatnya
Sepertinya aku sudah semakin tua sekarang
Aku lebih suka duduk dikursi penonton daripada bermain sendiri
Benarkah?
Silahkan naik ke panggung saat kami menyebut nama kalian
Juara ke-3 adalah peserta NO. 3, Tn. Yoo Sung Min.
Berikutnya, juara kedua.
Juara kedua adalah...
Peserta NO. 6, Nn. Kim Ga Ram.
Kim Ga Ram? Jika Kim Ga Ram yang juara 2, maka Nae Il yang juara 1- nya
Tentu saja! Nae Il menang!
Terakhir, pemenang Kompetisi piano Baek Geon Soo tahun ini adalah...
Tak ada...
Untuk tahun ini, hanya ada tempat ke- 2 dan ke- 3
Terima kasih atas kehadiran anda.
Baru kali ini, mereka tak memiliki juara pertamannya
Kenapa Ga Ram- ku juara dua? Bukannya juara pertama saja?
Kenapa mereka tak memberikan mereka juara saja?
Ada yang lain, yang layak mendapatkan kursi itu
Bukannya sudah jelas jawabannya?
Iya.
Terima kasih, Boss. Terima kasih, Mini Min Hee
Yoo Jin...
Kira- kira Seol Nae Il pergi ke mana sekarang?
Aku akan mencarinya.
Halo?
Ya, ibu.
Aku sudah melakukan yang terbaik...
Ibu... Aku harus bagaimana jika semuanya sia- sia saja begini?
Yoo Jin, cuaca sedang dingin. Kenapa di luar saja?
Cuaca memang dingin, dan kau kemana saja tadi?
Makan malam?
Kau sudah makan?
Tuna kimchi rebus.
Karena cuaca sedang dingin, minumlah kaldunya.
Aku senang... Setidaknya kau tak kabur lagi
Permainanmu adalah yang terbaik tadi
Masih banyak kompetisi lain.
Kau masih bisa mencobanya
Tapi, tak ada lagi kompetisi yang bisa membawaku ke luar negeri
Baguslah.
Kau tak bisa pergi... Dan aku juga tak bisa pergi
[Pelajaran Hypnosis]
Kau sedang belajar hipnosis?
- Kenapa kau sembunyikan? - Bukan begitu
Aku hanya terkejut
Kau tertarik dengan hipnosis?
Tidak, aku hanya bosan...
Kau masih bosan saat kau sudah punya pacar?
- Kau harus pergi kencan dengannya - Yoo Jin sedang sibuk sekarang.
Baguslah. Karena aku sedang free
Yoon Hoo, kau tak boleh macam- macam padaku
Nae Il, kau tetap pada prinsipmu, ya?
Aku suka wanita yang punya prinsip.
Kau pasti masih kecewa dengan kompetisi itu, 'kan?
Aku sudah lupa
Masih banyak kompetisi lain
Ya, kau bisa menang tahun depan.
Tapi, aku tak akan bisa menang
Aku sudah berlatih sangat keras, tapi percuma saja
Mungkin permaninanku bukanlah sesuatu
Yang bisa diterima disebuah kompetisi
Nae Il...
Intinya, kau tak boleh macam- macam denganku
Jangan mendekatiku.
Aku tak akan mendekatimu...
Tapi, kenapa kau tak mencurahkan semuanya saja?
Aku bisa tahu, kau sangat sedih sekarang
Yoon Hoo, aku baik-baik saja.
Aku masih bisa ikut tahun depan
Franz! Sudah lama, ya.
Ibu, kami sedang membicarakan sesuatu yang penting
Ini adalah kopi teh hitam kesukaanmu
Ini adalah menu baru. Nikmatilah
Baunya enak sekali.
Aku sedang mengusahakn study luar negerimu
- Profesor. - Bukannya sudah kubilanh?
Bahwa aku bukan orang sabaran.
Bukannya sudah kubilang, aku tak bisa ke luar negeri
Sayang sekali kau tak bisa pergi bersama kami
Karena Sayangku akan pergi tahun depan
Setelah festival orkestra kampus berakhir
Dia akan berangkat
Ini adalah perintah sebagai gurumu.
Cha Yoo Jin akan belajar di luar negeri? Aku belum pernah mendengarnya
Kudengar Profesor von Stresemann yang akan membawanya
Bukannya Cha Yoo Jin memang akan lanjut study ke luar negeri?
Kita semua sudah tahu itu
Lalu, siapa konduktor Rising Star?
Iya?
Bagaimana dengan Rising Star?
Aku adalah konduktor mereka. Bagaimana mereka bisa berjalan tanpa aku?
Apakah hanya kau konduktor di dunia ini?
Seperti yang kau bilang, kau telah menemukanm tempatmu
Tapi, kenapa kau mau selalu duduk di sana?
Bnyak konduktor lain di luar sana.
Kenapa kita tak memanggil asisten konduktor saja besok?
- Asisten konduktor? - Kemampuannya lumayan.
Panggil dan ajari dia.
Siapa maksudmu?
Senang bertemu dengan kalian. Namaku, Lee Yoon Hoo.
Dan sepertinya, sebagian dari kalian sudah pernah bertemu denganku
Yoon Hoo- ku.
Hai, Yoon Hoo.
Kau sudah datang!
Aku sudah memperkenalkan diri tadi, jadi kita bisa lanjut sekarang
- Kau adalah asisten konduktor? - Ya.
Kau pasti senang, 'kan?
Entahlah. Hubungan kita tak begitu baik
Kau masih tak berubah, caramau bicara masih begitu.
Aku pikir, kau akan senang bisa melihatku
Rasanya hatiku jadi sakit
Kapan kau masuk jurusan konduktor?
Proses transfer akan selesai tahun depan.
Aku ke sini karena diminta oleh Profesor von Stresemann.
Mungkin, kau belum tahu
Kita akan mulai latihan
Bersiaplah.
Kalian akan bertanding di festival orekestra setingkat universita, 'kan?
Kudengar, lawan kalian adalah Sae Yeon?
Mereka sepertinya hebat
Apakah kalian yakin bisa menang?
Khawatirkan saja dirimu sendiri
Aku menerimamu karena Profesor.
Tapi, untuk sekarang kau masih belum bisa menjadi asisten konduktor.
Kau mengkhawatirkanku?
Kudengar Strauss mengarahkan timnya hanya dengan tangan kanan
Dan sekarang aku sedang melakukan terapi fisik.
Jika kau ingin berlatih, maka berlatihlah dengan tangan kirimu
Kau tak perlu meragukanku
Memangnya kau punya rencan lain?
Tim ini masih belum bisa benar- benar menyatu.
Aku mengerti sekarang. Karena itulah mereka menemuiku
Mereka takut, apa yang akan terjadi jika kau pergi nanti
Mungkin kau masih belum tahu ini..
Tapi, mereka masih meremehkan kami dan memnggil kami, "Buangan"
Ya, mereka bahkan belum berubah
Setelah Cha Yoo Jin lanjut study ke luar negeri
Mereka akan menendang kami semua keluar.
Temanku, kau harus bergabung dengan kami, agar kami bisa selamat
Kau mau ke mana?
Aku melihat tadi, mereka seperti saja mau berkelahi
Memangnya mereka anak- anak? Mereka pasti sadar diri
Mungkin.... pada titik tertentu, RS akhirnya akan bubar
Meskipun dengan apa yang kau usahakan
Bukannya kau menemuiku untuk belajar bagaimana menjadi konduktor?
Kau pernah bilang, 'kan?
Sangat jelas terlihat, bahwa aku tak punya banyak teman
Tapi, kenapa aku bisa tak punya banyak teman?
Karena yang kau pikir "teman" hanyalah lawan yang bertopeng baik
Karena itulah, aku sudah terbiasa kesepian
Petengkaran, kecemburuan, dan semuanya...
Bukanlah emosi yang bisa hilang dalam semalam saja
Rising Star yang berisi 2 tim yang menjadi musuh
Tentu saja pasti akan ada masalah
Semuanya hanya butuh proses
Dan dalam proses itu akan ada rasa sakit
Memang sedikit tak terduga
Aku tak menyangka jika Yoo Jin akan senaif ini
Apakah kau mau bergabung untuk melihat hancurnya RS?
Aku tak menyukai RS yang sekarang.
Tapi, aku peduli dengan temanku
Apakah sekarang sedang waktunya untuk bercanda?
Aku tak bercanda
Bukannya sudah kubilang hati- hati saat melangkah?
Kenapa kau tak mendengar? Kau membuatku kesal
Berhati- hatilah.
[Spesialis , Kim Jae Won]
Untuk membuat kunci, kau harus mengetahui struktur kuncinya
Yang paling penting dalam hipno terapi adalah
untuk mengidentifikasi trauma yang sebenarya
Kenapa kau terus saja memegang benda itu?
Kau tak ada jadwal lain dan harus melihat ham terus
Apa?
Yoo Jin... duduklah.
Menyebalkan.
Ada apa?
Yoo Jin, tataplah ini.
Yoo Jin, kudengar penampilan Nae Il saat kompetisi bagus sekali
Kenapa kita tak berkolaborasi dengan piano saja nanti?
"Kolabirasi pianist Seol Nae Il setelah Sohn Soo Ji"
Tak bisa. "Nae Il- ku" harus berlatih untuk kompetisi tahun depan
- "Nae Il- ku"? - Maaf. Aku salah ucap
Lupakan saja.
Aku merinding jika mendengar orang lain mengatakan "Nae Il- ku"
Aku tak akan pernah mengatakannya lagi
Kenapa kau memanggil Nae Il- ku dengan sebutan "Nae Il- ku"?
- Hentikan itu! - Iya, hentikan!
Tuanku Cha, kau sudah berlebihan
Aku ada kelas. Aku duluan, ya
- Nae Il sudah berhasil. - Iya, sangat.
Tuanku Cha, kau membuatku kecewa!
Apakah saat aku menyebut "Nae Il-ku" membuat kalian merinding juga?
Tidak, 'kan?
Apakah aku sudah gila? Kenapa aku mengatakannya?
Ya, karena Nae Il- ku lah yang memintanya...
Tapi, tetap saja jika Nae Il- ku yang memintanya...
Benarkah? Yoo Jin benar-benar mengatakan, "Nae Il- ku"?
Ya, dia membuat kami sangat merinding
Seol Nae Il, kenapa Yoo Jin bisa sangat terperangkap olehmu?
Apa yang telah kau lakukan?
Mini Min Hee, mungkin dia tak sengaja mengatakannya?
Tidak! Dia berulang kali mengatakannya
Dia pasti sengaja agar Yoon Hoo mendengarnya
Saat hitungan terakhir, kau akan benar- benar tertidur
10, 9, 8...
dalam, lebih dalam...
Yoo Jin, saat kau tersadar dari hipnosis
Katakan "Nae Il- ku" sebanyak 10x didpena orang- orang
Yoo Jin, kau di mana?
Aku sudah tahu kenapa kau datang ke sini, jadi tak usah dibahas
Aku hanya salah ucap saja
Tidak mungkin kan aku bilang, "Nae Il- ku"?
Ya, pasti karena "Hati" itu
Aku harus menghapusnya sekarang
Dan mengubahnya menjadi "Seol Nae Bal" saja
Yoo Jin, kau bisa semubuh. Kau sudah bisa belajar di luar negeri
Apa?
Awalnya aku tak yakin, tapi, ternyata berhasil.
- Bagaimana bisa, ya? - Apa maksudmu?
Kita bisa menyembuhkan rasa trauma itu sekarang
Yoo Jin, sebenarnya aku...
- Yoo Jin! - Tuanku Cha!
Yoo Jin, apakah benar kau akan ke luar negeri bulan depan?
Kau akan berangkat setelah penampilan kita, 'kan?
Tidak
Kudengar, Profesor von Stresemann yang akan membawamu ke sana
Dia sudah bersiap ke Jerman.
Dia yang memutuskannya sendiri.
Kami memang ingin terus bisa bersamamu.
Tapi, Tuanku Cha bisa mengarahkan Wina Philharmonic
- Jadi kau harus pergi... - Sudah kubilang, tidak!
Hipnosis ini... Bahkan dokter tak bisa melakukannya
Jadi, tak mungkin aku bisa berhasil
Ini.. hanyalah kebetulan
Jika rasa rakutnya tak hilang
Dia tak akan bisa pergi ke luar negeri bulan depan
Dia tak bisa pergi
Kami mungkin tak akan bisa bertemu lagi.
Jika dia bisa pergi, tapi tidak sekarang...
Dia bisa pergi, saat aku sudah bisa pergi juga...
Jadi, dia akan benar- benar pergi?
Iya, 'kan? Yoo Jin pasti akan pergi
Kenapa tidak?
Setelah Tuanku Cha pergi dan Si Won pergi...
Apakah aku harus mengikuti mereka?
Si Won? Jung Si Won?
Tentu saja, dia juga harus.
Soo Min bilang Si Won bisa lanjut study- nya di Wina.
Tapi, tidak dalam waktu dekar ini, 'kan?
Dia sebentar lagi akan pergi
Dia bilang, dia akan berangkat setelah penampilan kita nanti
Sebelum pergi, dia harusnya yang jadi Soloist kita.
Apa aku ini egois? Harusnya aku memilih Si Won.
Sudah tak gunanya menyesal sekarang.
Ya, aku memang akan pergi ke Wina setelah penampilan kita
Wina?
Wah~ aku tak akan pernah bisa ke sana
Bagaimana kau bisa mengatakannya?
- Kau juga bisa... - Kau dan aku...
Kita tak akan bisa bertemu lagi
Mungkin... kita tak punya hubungan spesial
Hubungan spesial?
Kita?
Yah~ itulah kebenarannya
Kita bahkan tak punya cincin couple
Si Won...
Si Won!
Kenapa dia tetap saja datang bahkan saat aku kejam padanya?
Aku tak mau melihat wajahnya!
Jangan begitu, Ayah.
Bagiku, dia terlihat seperti pria, aku tak menyukainya
Karena jiwa prianya itulah, dia bisa merebut concertmaster- mu
Ayah, hentikan.
Dia tak merebutnya dariku.
Karena memang dialah concertmaster kami
Dan seharusnya Si Won- lah yang menjadi solois tim kami
Tapi, malah aku yang terpilih...
Apakah kau... menyukai dia?
Kenapa kau tak pernah bilang...
Rambut indahnya sangat mirip dengan rambut ibumu
Ayah...
Apakah aku bisa membangkang sekali saja?
Sae Yeon benar- benah hebat.
Memang sudah banya yang bilang, tapi aku tak menyangka mereka sebagus ini
Apakah kita akan hanya dipermalukan di festival nanti?
Baguslah.
Oh ya, siapa yang membawa video ini?
Aku yang pertama datang, tapi video ini sudah terputar
Jadi, mungkin konduktor yang membawanya
Siapa ya?
Kenapa dia harus memutarnya?
Kami akan dibandingkan dengan Sae Yeon.
Soo Min... ada yang aneh.
Kejadian hari ini, sama seperti yang sebelumnya
Saat kita melawan "A"?
Kita bahkan mendengar penampilan "A" di ruang latihan
Untuk mematahkan semangat kita!
Rasanya seram sekali...
Ini bukan pertanda buruk, 'kan?
Semoga saja tidak.
Rak!
Tanganmu terluka? Kenapa?
Bukan apa- apa. Aku hanya terjatuh di rumahku
Benarkah? Apakah kau baik-baik saja?
Jadi, bagaimana dengan penampilan kita?
Tangaku hanya terkilir saja, jadi bisa bermain jika sudah sembuh nanti
Tapi, ada baiknya kita memilih soloist baru saja
Kita pilih Jung Si Won.
Karena hanya dia yang bisa
Kita akan putuskan besok
Dasar aneh...
Akan sulit bermain dalam kondisi itu
- Kau senang, 'kan? - Aku akan memilihnya jika jadi kau
Karena pilihan inilah yang terbaik
Si Won...
Kau harusnya berhati-hati.
Bagaimana bisa tanganmu terluka begini?
Tidak apa- apa, kok
Kau sibuk, ya?
Untuk persiapan studymu ke luar negeri dan penampilan kita...
Memangnya itu yang penting sekarang? Biar kulihat tanganmu
- Aku baik-baik saja. - Coba aku lihat
Aku baik- baik saja. Lukanya tak parah, kok
Apakah sekarang kita sudah punya hubungan spesial?
Sebagai seseorang yang spesial untukmu
Aku akan membunuhmu jika kau selingkuh nanti
Jika kau melirik wanita lain, kau akan tamat
Baiklah.
Aku akan pergi dan akan kembali dengan cepat
Aku mau ke rumah Il Rak, jadi kau makan sendirian saja
Memangnya aku KFC? Kenapa kau mau delivery?
Karena mau masuk TV, dia memakai kalung segala
Ini adalah hadiah penting pemberian dari ayahku
Kau juga ke salon rambut, 'kan?
Kelihatan sekali.
Hei, tak usah hiraukan mereka
- Kita bukanlah "S" yang dulu. - Tentu saja bukan.
Sebentar lagi kami akan rekaman
Halo semuanya!
Kalian terlihat akrab sekali, ya?
Aku yakin, kalian pasti sudah tahu, isi dari program ini
"Persahabatan dan musik klasik dalam orkestra setingkat universitas"
- Iya, tentu saja. - Persahabatan atau takdir?
Nah~ dengar, terima kasih atas partisipasi kalian
Ya, sama- sama!
- Ambil kameranya. - Baiklah.
Apa itu?
Ini adalah kamera untuk observasi.
Kami telah mendapat izin sekolah untuk mengamati kehidupan nyata pemain.
Kalian belum mendengarnya?
Kapan... anda memasannya?
Tadi malam.
Kalian belum mendengarnya?
Tadi malam...
Program TV ingin membatalkan rekamannya.
Apa yang terjadi?
Kau tak tahu?
Bagaimana mungkin mereka masih tidak menyatu sebagai 1 tim?
Maafkan aku.
Bukannya mereka sudah memberitahumu sebelumnya?
- Ya, aku sudah tahu - Jadi, kenapa?
Apa yang terjadi?
Profesor.
Anda tak mengajarinya hari ini?
Nae Il sedang tak bersemangat.
Dia tak bisa seperti jika sedang berkompetisi
Dia sudah sangat berusaha saat penampilannya yang terakhir
Tolong bersabarlah
Kau mau bermain bersama?
Kau sedang tidak mood, 'kan?
Jangan memainkannya saat kau sedang tak ingin
Saat sakitku menjadi parah, aku baru ingin pergi berobat
Yoon Hoo...
Aku tak menyangka aku bisa sejahat ini
Aku sunggu egois, 'kan?
Yoo Jin sedang kesulitan...
Aku tak mau mendengar...
tentang Cha Yoo Jin.
Maaf.
Tak apa- apa, ceritalah
Memangnya Cha Yoo Jin kenapa?
Itu...
Halo?
Ya, Mini Min Hee.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Yoo Jin! Yoo Jin! Yoo Jin!
Kami mendapat masalah bed!
Orkestra Han Eum, Rising Star
Yang telah menarik banyak sekali pujian
Telah batal rekaman kareman karena perselisihan internal yang serius
Perselisihan internal?
Bagaimana ini?
Jika Yoo Jin akan dikeluarkan dari sekolah karena kita...
Tidak mungkin!
Dia adalah anak Cha Dong Woo dan murid von Stresemann.
Mereka takkan mengeluarkannya.
Tidak mungkin!
Sepertinya ada yang sengaja melakukan hal ini?
Kalau dipikir- pikir, akhir- akhir ini banyak yang aneh
Pertama, video Sae Yeon yang tak tahu siapa pemutarnya.
Ya, yang terjadi kemarin
Ini bukan aku.
Memangnya kami menuduhmu?
Kedua... kamera observasinya.
Yang akan menjadi masalah serius bagi Cha Yoo Jin .
Dan artikel berita keluar dan dewan direksi akan rapat.
Siapa yang akan diuntungkan dari masalah ini?
Bukannya Sae Yeon?
Rekaman mereka akan tetap berlangsung.
Dan mereka sedang membahas kontrak rekaman dengan Lusa.
Lusa...
Jadi, video itu adalah langkah awal pelaku
Layar dan proyektor pasti milik kampus
- Jadi, mereka mendapatnya dari siapa? - Aku akan menyelidikinya
Oh ya...
Siapa yang "dia" incar? Orkestra kita atau Cha Yoo Jin?
Silakan tanda tangan.
Orkestra akhir- akhir ini sering meminjam proyektor.
Kenapa tak menggunakan proyektor yang tersedia di sana saja?
Apakah anggota kami, ada yang meminjamnya?
[Proyektor]
Apakah dia yang meminjamnya?
Iya.
Aku tak pernah mendapat penghinaan seperti ini. Kau tahu itu?
- Mereka kejam sekali. - Ya ampun, Tuanku Cha.
Selamat pagi.
Tak perlu.
Aku bisa melihat Cha Yoo Jin diperlakukan seperti idiot.
Selama ini dia selalu diperlakukan seperti seorang profesor.
Jika Yoo Jin pergi ke luar negeri,
dia tak akan kesulitan seperti ini, 'kan?
Setidaknya, hal ini tak akan terjadi padanya
Iya.
Jika dia ke luar negeri, dia bisa sampai ke puncak
Jika saja dia bisa naik pesawat...
- Yoon Hoo, sudah lama,. - Ya, Dekan.
Oh ya, aku baru saja bergabung Rising Star.
Iya, selamat ya.
Tapi, aku harus pergi sekarang. Maaf, ya.
Apakah... anda sudah tahu masalah itu?
Tentang Cha Yoo Jin.
Tentang sikap Cha Yoo Jin.
Bukannya mereka sudah memberitahumu sebelumnya?
Iya
Lalu, kenapa?
Kau bahkan diberitahu siapa si biang onar dalam rekaman observasi itu
Apakah kau... lupa?
Tidak
Aku merasa aku tak perlu untuk memberitahu mereka hal ini
Yoo Jin!
Aku ingin menunjukkan pada mereka sendiri...
Seperti apa mereka yang sekarang ini
Yoo Jin...
Kau bisa membukanya sekarang.
Karena belum tentu kita bisa tampil atau tidak
Kau tahu?
Saat aku ke rumahmu, aku mendengarmu berlatih
Kau melakukan ini demi Jung Si Won, 'kan?
Iya.
Si Won lebih hebat daripada aku.
Aku ingin menjadikan ini sebagai hadiah sebelum dia pergi.
Tapi, Si Won memang pantas
Yoo Il Rak...
Bagiku, tak ada yang lebih layak dibandingkan kau yang menjadi soloistnya.
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Kita tak tahu, apa yang akan terjadi pada kita nantinya
Kita hanya perlu mempersiapkan diri
Aku ingin bertanya...
Apakah kalian ingin bermain bersama?
Buatlah keputusannya.
Bagaimana hasilnya?
Entahlah. Kami akan menuruti apa saja keputusan dewan
Pasti sulit
Tapi, bagaimana dengan tindakan hukumannya nanti?
Entahlah.
Tentang hipno terapi itu...
Kenapa kau malah membahasnya sekarang?
Kau bilang, dokter saja tak berhasil melakukannya, 'kan?
Apakah karena aku tak begitu percaya atau apa...
Mungkin seperti itu.
Percaya?
Aku harus percaya pada penghipnotis itu, agar dia bisa menjagaku saat tak sadarkan diri
Agar hipnosisnya berhasil.
Mungkin aku tak percaya pada dokter itu.
Jadi, jika kau percaya pada penghipnotisnya, maka akan berhasil?
Mungkin saja
Tergantung pada orangnya juga.
Yoo Jin, kau pasti sangat percaya padaku.
Aku tak percaya padamu.
Saat aku menyebut hitungan terakhir, kau tak akan sadarkan diri
Dalam, lebih dalam...
Kita akan kembali ke waktu saat kecelakaan pesawat ituterjadi.
Kau berada dalam pesawat menuju ke Berlin sekarang.
Apa yang terjadi?
Kakek...
Seorang kakek yang menyukai Guru Viera duduk di sana.
Apakah kau akan pergi menonton Berlin Philharmonic?
Ya, Viera adalah guruku.
Gurumu sangat hebat.
Sebastian Viera... Dia adalah konduktor yang hebat.
Kakek ini selalu pergi ke semua konser Guru Viera.
Dia bahkan sedang sakit sekarang.
Memangnya siapa yang tak mau pergi melihatnya?
Sayang!
Berikan obatku.
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Sekarang apa yang terjadi?
Botol obat...
Aku mencoba untuk mengambil botol obat itu...
Sayang! Sayang!
Sayang! Sayang! Sadarlah!
Pramugari!
Tapi, aku tak bisa meraihnya.
Aku bisa meraihnya...
- Sayang! Sayang! - Yoo Jin! Yoo Jin!
Yoo Jin! Yoo Jin! Yoo Jin!
Tak apa-apa.
Kau sudah melakukan yang terbaik yang bisa kau lakukan.
Aku tak bisa menolongnya.
Ya,. ini bukan salahmu.
Kau tak perlu merasa bersalah ataupun takut lagi
Sebentar lagi...
Saat alarm berbunyi...
Bukalah matamu.
Saat kau membuka matamu...
Kau...
Sekarang kau...
Sekarang... saat kau membuka matamu...
Kau bisa naik pesawat lagi
Kau bisa naik pesawat lagi...
dan kau bisa pergi ke mana pun.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||